1 00:00:11,429 --> 00:00:13,764 Тази планета изпрати вселената съобщение, 2 00:00:14,682 --> 00:00:17,727 камбана, биеща сред звездите, 3 00:00:17,810 --> 00:00:21,647 обръщам се към всички тъмните ъгли на творението. 4 00:00:21,731 --> 00:00:24,275 И всички дойдоха да видят. 5 00:00:26,485 --> 00:00:29,113 Въпреки че никой не разбра съобщението, 6 00:00:29,697 --> 00:00:32,825 всеки, който го е чул се уплашиха, 7 00:00:33,743 --> 00:00:35,786 освен един мъж, 8 00:00:36,162 --> 00:00:38,372 човекът, който остана за Коледа. 9 00:00:40,666 --> 00:00:44,879 Нося доказателство за смелост и другарство. 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,757 Какъв е този кораб и защо си тук? 11 00:00:49,675 --> 00:00:53,679 Идентифицирайте се по видове и планета на произход. 12 00:00:56,891 --> 00:00:58,225 (ЗВУКОВО БИПКАНЕ) 13 00:01:00,770 --> 00:01:03,189 Унищожи! 14 00:01:03,814 --> 00:01:05,608 - Extermina z'e/ - А лес? 15 00:01:05,733 --> 00:01:08,110 - Extermina z'e/ - Дръжки, грешен кораб. 16 00:01:08,194 --> 00:01:11,822 - EXz'erminaz'e/ - Ах! Дръжки, не е наред. Дръжки! 17 00:01:11,906 --> 00:01:13,574 Унищожи! 18 00:01:14,158 --> 00:01:15,910 На всеки кораб, на който отида, просто стрелят по мен. 19 00:01:15,993 --> 00:01:19,455 Дръжки, казах да ме качите на кораб. Не съм казал да ме поставите на кораб на Далек. 20 00:01:19,538 --> 00:01:23,417 Не ме качвайте на кораб на Далек когато държа счупено парче Dalek! 21 00:01:23,793 --> 00:01:25,461 Оу! 22 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 - Не сте посочили предпочитание. -Използвайте здравето си! 23 00:01:27,922 --> 00:01:30,633 Не е като да имаш много на алтернативи. Всички са тук. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,927 Da leks, Sonta ra ns, Terileptils, Slitheen, 25 00:01:33,010 --> 00:01:36,180 и дори не се бият, просто са паркирани. защо 26 00:01:36,263 --> 00:01:38,349 Съобщението беше получено в цялата вселена. 27 00:01:38,432 --> 00:01:42,186 Да, да, посланието, посланието. Дори аз не мога да го преведа. 28 00:01:43,604 --> 00:01:46,107 Защо всички са тук ако не го разбират? 29 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 Вие сте тук. 30 00:01:47,399 --> 00:01:49,944 Е, нали знаеш. Аз съм OCD, какво е тяхното извинение? 31 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 Какво означава това съобщение? 32 00:01:51,904 --> 00:01:53,364 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 33 00:01:53,948 --> 00:01:55,366 О, не! И ми напомни, 34 00:01:55,449 --> 00:01:57,952 Трябва да свържа телефона обратно през конзолата, 35 00:01:58,035 --> 00:01:59,161 това става нелепо. 36 00:01:59,245 --> 00:02:02,123 - Внимание! Налична информация. -0добре. 37 00:02:02,873 --> 00:02:05,960 Трябва да закърпите телефонното устройство обратно през конзолата. 38 00:02:06,043 --> 00:02:08,420 Не, не, не, не, не сега! Напомни ми по-късно. 39 00:02:09,004 --> 00:02:10,339 - Кога? - Не знам, по-късно, 40 00:02:10,422 --> 00:02:11,841 - просто изберете време. - Кога? 41 00:02:11,924 --> 00:02:14,552 Не знам, просто някое старо време, точно когато мислиш, че съм забравил. 42 00:02:14,635 --> 00:02:16,262 - Кога? - просто изберете произволно число, 43 00:02:16,345 --> 00:02:18,055 изразете това число като количество минути 44 00:02:18,139 --> 00:02:19,348 и когато това време изтече, 45 00:02:19,431 --> 00:02:22,852 напомни ми да закрепя телефона обратно през конзолата. 46 00:02:22,935 --> 00:02:23,978 Потвърдително. 47 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) - Как трябва да летят тези кибер-вечери. 48 00:02:29,024 --> 00:02:33,237 - Здравей, Тардис. - Спешен случай. ти си ми гадже 49 00:02:33,487 --> 00:02:34,989 Дин-донг! Добре, брилянтно. 50 00:02:35,072 --> 00:02:39,410 Може да съм малко ръждясал в някои области но ще погледна едно ръководство. 51 00:02:39,827 --> 00:02:42,371 Не, не, всъщност не си гаджето ми. 52 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Е, това беше бързо. Това телефонно обаждане е влакче в увеселителен парк. 53 00:02:45,166 --> 00:02:47,168 Но имам нужда от гадже много бързо. 54 00:02:47,251 --> 00:02:48,919 Е, надявам се да си по-хубава към следващия. 55 00:02:49,003 --> 00:02:51,630 Не, млъкни! коледна вечеря, 56 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 - Аз готвя. - Е? 57 00:02:54,008 --> 00:02:58,554 Така че може да съм го направила случайно измисли си гадже. 58 00:02:58,637 --> 00:03:01,473 Да, направих го веднъж. И има няма лесен начин да се отървете от android. 59 00:03:01,557 --> 00:03:04,977 Не, не андроид, преструващ се, въображаема, 60 00:03:05,060 --> 00:03:07,146 и казах, че ще дойде до коледната вечеря. 61 00:03:07,229 --> 00:03:08,564 да 62 00:03:08,647 --> 00:03:11,859 Дръжки, това е нов кораб. Добре, този път ще вземем Тардис. 63 00:03:11,942 --> 00:03:14,028 Просто трябва да дойдеш за Коледна вечеря, просто го направи за мен. 64 00:03:14,111 --> 00:03:16,989 Просто елате на коледната вечеря и бъди коледната ми среща. 65 00:03:18,449 --> 00:03:20,701 Съжалявам, пропуснах последната част. Трябва да бягам! 66 00:03:27,917 --> 00:03:30,169 Добре, не се тревожете, влизам... 67 00:03:33,672 --> 00:03:34,882 Тревога, тревога! 68 00:03:34,965 --> 00:03:36,008 Мир. не! 69 00:03:36,091 --> 00:03:37,426 Открит е нарушител. 70 00:03:37,509 --> 00:03:40,221 Нарушителят ще бъде надграден. 71 00:03:40,763 --> 00:03:42,431 (ДОКТОР ВЪЗИЗКЛИКВА) 72 00:03:42,556 --> 00:03:43,599 Съжалявам! 73 00:03:44,808 --> 00:03:46,518 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 74 00:03:48,896 --> 00:03:51,315 имам нужда от теб Готвя коледна вечеря! 75 00:03:51,398 --> 00:03:54,318 - Стрелят ме кибермени! - Е, не може ли и двете? 76 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Ох... Да, защо не? 77 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 (ТЕМА ДОКТОР КОЙ) 78 00:04:01,000 --> 00:04:07,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 79 00:04:31,939 --> 00:04:33,482 ВОДЕЩ: Честита Коледа! 80 00:04:34,400 --> 00:04:37,611 - Как е пуйката? - Страхотно, да, да, справя се страхотно. 81 00:04:37,861 --> 00:04:41,448 Е, мъртъв и обезглавен, но това е Коледа, когато си пуйка. 82 00:04:43,367 --> 00:04:46,203 Всъщност може би ще имам още малко. 83 00:04:46,829 --> 00:04:49,832 - Ето, бабо. - Сложихте ли го достатъчно рано? 84 00:04:49,915 --> 00:04:51,333 Татко, пуснах го, когато ми се обади. 85 00:04:51,417 --> 00:04:54,712 - Изпратих ви инструкции по имейл. - О, със сигурност го направихте. 86 00:04:55,546 --> 00:04:57,589 (УШУШ) 87 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Докторе, толкова ми трябваш... 88 00:05:12,062 --> 00:05:13,230 Клара! 89 00:05:13,731 --> 00:05:17,776 Не, спри. Спри, не мърдай. не прави нищо 90 00:05:17,860 --> 00:05:20,904 - Защо, какво е? какво не е наред - Ти си гол. 91 00:05:21,572 --> 00:05:24,742 Да, гол съм. Чудех се дали ще забележиш. 92 00:05:25,284 --> 00:05:28,662 - Докторе, защо сте гол? - Защото отивам на църква. 93 00:05:34,376 --> 00:05:37,421 - По-добре? - О, това беше бързо. 94 00:05:37,838 --> 00:05:40,341 Холограмни дрехи, проектирани директно върху визуалния ви кортекс. 95 00:05:40,674 --> 00:05:42,926 - Значи все още си гол отдолу? - Отдолу всички са голи. 96 00:05:43,010 --> 00:05:44,887 Уф! Не казвай такива неща, Коледа е. 97 00:05:44,970 --> 00:05:46,347 Ела да се запознаеш със семейството ми. 98 00:05:46,764 --> 00:05:49,850 здравей И така, ето го! 99 00:05:49,933 --> 00:05:52,978 Здравейте, Осуалдови! здравей 100 00:05:53,062 --> 00:05:56,440 Весела Коледа. Здравей, здравей! 101 00:05:57,900 --> 00:05:59,318 Здравей красавецо. 102 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 Някой за Twister? 103 00:06:02,946 --> 00:06:06,033 И така, това е докторът, моето гадже. 104 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 (БАБА СЕ КИХИ) 105 00:06:07,701 --> 00:06:09,787 КЛАРА: Никой ли няма да те поздрави? 106 00:06:12,164 --> 00:06:13,749 здравей (ХИХИ) 107 00:06:16,043 --> 00:06:17,294 Извинете ме за момент. 108 00:06:17,378 --> 00:06:19,630 Слушай, имам идея да разчупи леда. 109 00:06:19,713 --> 00:06:22,549 Защо не прожектирам холограма на дрехите си и върху зрителния им кортекс? 110 00:06:22,633 --> 00:06:25,177 Така че, за да бъде ясно, никой освен мен вижда ли дрехите ти? 111 00:06:25,260 --> 00:06:27,930 Да, и аз започвам да мисля може да е причина за напрежение. 112 00:06:28,013 --> 00:06:30,182 Играем ли Twister сега? 113 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 - Влизай в кухнята! - Ей? Съжалявам! 114 00:06:35,229 --> 00:06:37,773 Съжалявам, той е швед. 115 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 Докторе, моля ви! 116 00:06:43,654 --> 00:06:45,989 О, това никога няма да проработи, нали? 117 00:06:46,073 --> 00:06:47,991 какво не е наред Мислите ли, че още не е готово? 118 00:06:48,075 --> 00:06:49,993 Мисля, че свестен ветеринар би го направил дайте му равен шанс. 119 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 - Добре, използвай приложение. - Приложение? 120 00:06:51,912 --> 00:06:53,205 На вашата отвертка, приложете го. 121 00:06:53,288 --> 00:06:55,124 Със сигурност не, не прави пуйка. 122 00:06:55,416 --> 00:06:58,502 Нищо не прави пуйка, ще ви трябва машина на времето. 123 00:07:02,506 --> 00:07:03,757 какво? 124 00:07:05,592 --> 00:07:07,344 Не можете да продължите да използвате Тардис харесва това. 125 00:07:07,428 --> 00:07:08,470 Като какво? 126 00:07:08,554 --> 00:07:10,389 Пропуснати рождени дни, резервации за ресторант. 127 00:07:10,472 --> 00:07:14,101 И моля те, просто се научи как да използвате iPlayer. 128 00:07:14,560 --> 00:07:17,020 Ооо, вихрово готвене? 129 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 Да, излагане на ветровете на времето. Или ще излезе удоволствие 130 00:07:20,816 --> 00:07:22,651 или просто евентуално да снасят яйца. 131 00:07:23,277 --> 00:07:25,487 - КИБЕРХ ЕАД: Налична информация. - Какво е това? 132 00:07:25,571 --> 00:07:28,782 Малко като Cyberman. Той ще ни заведе до църквата навреме. 133 00:07:28,866 --> 00:07:30,200 Развил съм грешка. 134 00:07:30,284 --> 00:07:33,787 Всички органични вещества ги няма, но ги има все още пълен набор от банки с данни. 135 00:07:33,871 --> 00:07:35,664 Намерих го на пазара в Малдовар. 136 00:07:37,458 --> 00:07:40,419 Идентифицирана планета от анализ на съобщение. 137 00:07:40,627 --> 00:07:44,673 Добре, готино. Продължавай тогава, добре, кажи ни. Какво представлява планетата? давай 138 00:07:45,340 --> 00:07:47,301 Обработване на официално обозначение. 139 00:07:48,927 --> 00:07:50,012 Обработва се. 140 00:07:50,095 --> 00:07:52,139 Добре, в твоето време, скъпи, не бързай 141 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Така че защо просто не слезе там, погледна ли? 142 00:07:56,310 --> 00:07:58,687 Екраниран е. Дори Тардис не може да го пробие. 143 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 Галифри. 144 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 какво каза 145 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Галифри. 146 00:08:14,703 --> 00:08:17,456 За какво говориш, Галифри? какво искаш да кажеш 147 00:08:17,539 --> 00:08:21,251 Потвърдено. Обозначаване на планета, Галифри. 148 00:08:23,587 --> 00:08:28,300 Виждате ли това? Галифри е моят дом, Знам го, когато го видя. 149 00:08:28,842 --> 00:08:31,178 Това не е Галифри! 150 00:08:33,305 --> 00:08:36,141 - Докторе, добре ли сте? - Не е Галифри. Ga llifrey си отиде. 151 00:08:38,560 --> 00:08:43,065 Освен ако... Освен ако не си го запазил. Мислехте, че може да имате. 152 00:08:45,567 --> 00:08:47,778 Дори и да оцелее, изчезна от тази вселена. 153 00:08:47,861 --> 00:08:49,154 Това не е моят дом. 154 00:08:52,783 --> 00:08:54,243 Не може да бъде. 155 00:08:55,118 --> 00:08:56,912 (КОРАБЕН КОРКНОВ) 156 00:08:57,996 --> 00:08:59,164 какво е това 157 00:09:05,712 --> 00:09:09,925 Папският мейнфрейм. Това е като страхотна голяма летяща църква. 158 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 Първият пристигнал кораб, 159 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 те са тези който защити планетата, 160 00:09:14,096 --> 00:09:15,889 те могат да ни отведат там. 161 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 КЛАРА: Твой приятел? 162 00:09:20,102 --> 00:09:22,813 Таша Лем, Превъзходната майка. 163 00:09:27,067 --> 00:09:29,528 - О, тя ни кани на борда. - Защо? 164 00:09:29,945 --> 00:09:31,822 Защото я помолих. Преглътни това. 165 00:09:32,114 --> 00:09:33,865 - Какво има? - Вашият холограмен проектор. 166 00:09:33,949 --> 00:09:36,535 Не можеш да отидеш на църква с дрехите си! 167 00:09:46,253 --> 00:09:47,796 Не чувствам, че нося нещо. 168 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 - Знам, релаксиращо, нали? - Какво е това място? 169 00:09:51,258 --> 00:09:54,928 Църквата на папския мейнфрейм, център за сигурност на познатата вселена. 170 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Църква за сигурност? 171 00:09:56,638 --> 00:10:00,100 Да, пазейки те в безопасност в този свят и следващият. 172 00:10:01,143 --> 00:10:04,771 Прекланям се пред възвисяването на Превъзходната майка. 173 00:10:06,106 --> 00:10:09,151 Добре дошли в Църквата на папския мейнфрейм. 174 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 Вашата голота е оценена. 175 00:10:12,696 --> 00:10:13,739 Хей, мацки. 176 00:10:13,864 --> 00:10:17,451 - Обичам роклята. - Това ново тяло ли е? Дайте ни завъртете! 177 00:10:17,534 --> 00:10:20,454 Таш, това старо нещо? Моля те! Дърпам го от векове. 178 00:10:20,537 --> 00:10:22,873 Хубаво обаче. Стегнати. 179 00:10:23,206 --> 00:10:25,542 Така че, здравейте! Също тук. 180 00:10:25,626 --> 00:10:29,504 Клара, това е Таша Лем, главата на църквата на папския мейнфрейм. 181 00:10:29,713 --> 00:10:33,050 (СМЕЕ СЕ) Таш, това е моят... 182 00:10:37,971 --> 00:10:42,142 Моята сътрудничка, Клара Осуалд. Мис Клара Осуалд. 183 00:10:43,810 --> 00:10:46,021 Ще отидем в моя параклис. 184 00:10:46,104 --> 00:10:50,776 Всички почести на място, не са необходими жертви. 185 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Таша беше тази, която защити планетата. 186 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 Но можеш да ме промъкнеш там долу, не можа ли, Таш? 187 00:10:58,075 --> 00:11:00,327 Щях да имам условия. 188 00:11:00,410 --> 00:11:03,955 Имам поверителни въпроси да обсъдите с доктора. 189 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 Бихте ли ни извинили? 190 00:11:06,375 --> 00:11:09,586 Всичко, което имаш да ми кажеш можете да кажете пред Клара. 191 00:11:10,504 --> 00:11:12,506 Е, доста от него. 192 00:11:12,881 --> 00:11:15,175 Вероятно около половината, 193 00:11:15,258 --> 00:11:19,012 може би малко под. 194 00:11:19,763 --> 00:11:21,348 Всъщност, Клара, имаш ли нещо против чакам тук, моля? 195 00:11:21,431 --> 00:11:24,017 Без грижи. Вие двамата си вземете стая. 196 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 Да, доста. Не, спри! 197 00:11:26,520 --> 00:11:29,064 Шефът на психокосмическите монахини. Така че ти! 198 00:11:33,235 --> 00:11:34,528 ДОКТОР: Ами... 199 00:11:38,657 --> 00:11:39,700 (ГАЗ PS) 200 00:11:42,828 --> 00:11:44,287 (СТРАЩАНЕ) 201 00:11:46,915 --> 00:11:47,958 лекар. 202 00:11:49,793 --> 00:11:53,547 - Този олтар прилича на легло. - Това легло прилича на олтар. 203 00:11:54,297 --> 00:11:55,424 да 204 00:12:04,933 --> 00:12:05,976 извинете ме 205 00:12:08,061 --> 00:12:13,483 Това съобщение се предава през цялото пространство и време. 206 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Какво те накара да почувстваш? 207 00:12:16,778 --> 00:12:17,821 чувствам? 208 00:12:18,071 --> 00:12:21,992 Всяко съзнателно същество във Вселената който откри този сигнал, усети нещо. 209 00:12:22,117 --> 00:12:23,952 Нещо поразително. 210 00:12:24,870 --> 00:12:26,955 - Какво? -Страх. 211 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Чист, неподправен ужас. 212 00:12:43,513 --> 00:12:45,766 Видях те и после те забравих, как става това 213 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 (СТРАЩАНЕ) 214 00:12:54,941 --> 00:12:57,068 Добре, какъв е сигналът, откъде идва 215 00:12:57,486 --> 00:13:00,489 Това е селище. Човешка колония, второ ниво. 216 00:13:00,572 --> 00:13:03,617 - По принцип ферма. - Добре, някой да е искал да погледне? 217 00:13:03,867 --> 00:13:08,163 Всеки един кораб акостира, останалите ще последва, ще има кръвопролития. 218 00:13:08,997 --> 00:13:13,335 За щастие пристигнахме първи, защити планетата. 219 00:13:14,127 --> 00:13:17,130 Спазваме примирието като блокирате всички тях. 220 00:13:17,214 --> 00:13:21,009 Далеки, Кибермени. Един от тази партида може да пробие вашата защита. 221 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 Може би, но те се страхуват, помниш ли? 222 00:13:24,137 --> 00:13:25,931 Никой не иска да тръгне първи. 223 00:13:26,765 --> 00:13:29,851 - Аз го правя. - Разчитах на това. 224 00:13:29,935 --> 00:13:31,561 (RAS PI N G) Признай си. 225 00:13:34,272 --> 00:13:35,357 (ГАЗ PS) 226 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 Признай. 227 00:13:37,400 --> 00:13:39,778 какво си ти Защо все те забравям? 228 00:13:41,404 --> 00:13:42,823 Признай. 229 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 към какво? 230 00:13:49,329 --> 00:13:50,372 добре си 231 00:13:50,789 --> 00:13:54,709 Добре. Да, добре, съжалявам. 232 00:13:55,418 --> 00:13:58,755 Добре, това е моят личен телепорт. 233 00:13:59,089 --> 00:14:01,508 Мога да те сваля точно извън града. 234 00:14:01,591 --> 00:14:04,803 Намерете източника на съобщението и ми докладвай след един час. 235 00:14:04,886 --> 00:14:08,765 И на вашия живот, докторе, няма да създаваш проблеми там долу. 236 00:14:08,849 --> 00:14:10,934 Кога да направя? 237 00:14:11,017 --> 00:14:12,686 Не отговаряй на това. 238 00:14:15,605 --> 00:14:17,232 - Какво? - Не съм идиот. 239 00:14:17,315 --> 00:14:20,527 Всички в тази църква са обучени да виждаш направо през холограми. 240 00:14:20,610 --> 00:14:21,778 ах супер! 241 00:14:21,862 --> 00:14:26,575 Дай сега. Взимаш не технология от всякакъв вид там долу. 242 00:14:26,867 --> 00:14:29,619 Какво мога да направя с ключ? Ти, вътре, сега. 243 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 Можеш да извикаш своя Тардис. 244 00:14:33,415 --> 00:14:35,917 Тардис не работи дистанционно. 245 00:14:36,626 --> 00:14:40,589 Добре, ако те кара да се чувстваш по-добре, там сме. 246 00:14:43,967 --> 00:14:46,678 Не забравяйте, че искам да се върнете след час. 247 00:14:52,642 --> 00:14:54,686 (ТРЪПКА) О, студено, много студено. - Добре, не се притеснявай. 248 00:14:54,769 --> 00:14:56,813 Има филтър за загуба на топлина във вашата холограмна обвивка, 249 00:14:56,897 --> 00:14:58,398 ще се задейства, дайте му малко време. 250 00:14:58,481 --> 00:15:03,737 И така, сладък малък град, покрит със сняг, половината вселена в ужас. защо 251 00:15:05,238 --> 00:15:06,281 ДОКТОР: Защо? 252 00:15:06,990 --> 00:15:08,783 - О, Господи! - Какво? 253 00:15:09,576 --> 00:15:12,621 - Нещо под снега, това е... - Какво има? 254 00:15:13,330 --> 00:15:14,539 ...студено. 255 00:15:14,623 --> 00:15:16,708 Добре, просто се отдръпни, моля, Клара. 256 00:15:17,042 --> 00:15:19,920 Това е камък. Това е просто камък, това е само статуя. 257 00:15:22,631 --> 00:15:24,799 - Клара, отдръпни се от това! (ИЗПЪХВАНЕ) 258 00:15:25,425 --> 00:15:30,263 Клара, продължавай да го гледаш, не гледай настрани! Дори не мигайте! 259 00:15:30,347 --> 00:15:32,265 - Какво има? - Има плачещ ангел 260 00:15:32,349 --> 00:15:33,475 под снега. 261 00:15:33,558 --> 00:15:35,852 Прилича на статуя, но не е статуя. Можеш ли да извадиш крака си? 262 00:15:35,936 --> 00:15:37,228 Само ако мога да го извадя от обувката си. 263 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 - Не носиш обувка. - Добра гледна точка. 264 00:15:38,688 --> 00:15:40,815 Добре, само дръпни, силно! 265 00:15:40,899 --> 00:15:44,653 - Опитвам се! - Давай! Едно, две, три! 266 00:15:45,362 --> 00:15:46,696 (напъва се) 267 00:15:46,780 --> 00:15:48,573 (ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 268 00:15:55,455 --> 00:15:56,498 О, Боже! 269 00:15:57,916 --> 00:15:59,292 Те се измъкват от снега. 270 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 - О! о боже - Продължавай да ги гледаш, всичките. 271 00:16:01,628 --> 00:16:02,879 защо 272 00:16:02,963 --> 00:16:05,632 Квантово заключена форма на живот, може да се движи само ако не се наблюдава. 273 00:16:05,715 --> 00:16:06,841 Какво правят те тук? 274 00:16:06,925 --> 00:16:09,260 Също като всички останали, трябва да са минали през щита на Таша. 275 00:16:10,637 --> 00:16:12,889 Ах! Продължавайте да търсите! 276 00:16:13,473 --> 00:16:16,142 Не мога, не виждам, снегът е в очите ми. 277 00:16:16,226 --> 00:16:18,353 Виж, просто трябва да донеса Тардис надолу. 278 00:16:18,436 --> 00:16:20,689 - Не можете да управлявате дистанционно. - Не, но може да усъвършенства ключа. 279 00:16:21,147 --> 00:16:24,067 - Тя ти взе ключа! - Тя взе един от тях. 280 00:16:26,528 --> 00:16:27,696 (ГАЗ PS) 281 00:16:27,779 --> 00:16:29,572 Двигателите се активират. 282 00:16:30,949 --> 00:16:31,992 (УШУШ) 283 00:16:33,743 --> 00:16:35,996 Старата рутина на ключа, класика! 284 00:16:36,287 --> 00:16:38,957 Добре, прибирам се на мистериозното съобщение. 285 00:16:39,040 --> 00:16:42,210 О, да, това ми харесва, мистериозното послание. 286 00:16:42,293 --> 00:16:43,378 Обръсна ли си главата? 287 00:16:43,461 --> 00:16:45,714 да Умен план да ни вземете покрай щита. 288 00:16:45,797 --> 00:16:47,298 Една вечер ти беше скучно, нали? 289 00:16:47,632 --> 00:16:49,259 Да, малко скучно. 290 00:16:49,342 --> 00:16:51,136 Това ли се случи с веждите ти? 291 00:16:51,428 --> 00:16:53,304 Не, просто са деликатни. 292 00:16:54,264 --> 00:16:57,642 Добре, оставяйки ни близо до източника на сигнала. 293 00:16:57,726 --> 00:17:01,438 Ще пусна двигателите тихо, не искам да вдигам шум. 294 00:17:01,896 --> 00:17:03,398 - Сложи го обратно. - Защо? 295 00:17:03,690 --> 00:17:06,526 - Ушите ти са като ракетни перки. - Знам. 296 00:17:11,239 --> 00:17:13,867 О, добре е да го носиш дрехи отново. 297 00:17:13,950 --> 00:17:15,618 Това е много по-добре! не мислиш ли 298 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 Какво да правим с това място? 299 00:17:18,371 --> 00:17:21,374 Два часа следобед е, трябва да има много кратки дни тук. 300 00:17:21,458 --> 00:17:24,544 Съобщението идва от тази кула. 301 00:17:26,254 --> 00:17:28,631 здравей Здравейте! 302 00:17:28,840 --> 00:17:30,550 Добре, ние сме двойка от съседния град, 303 00:17:30,633 --> 00:17:32,844 вероятно се казвам Ханк или Рок, нещо подобно. 304 00:17:33,303 --> 00:17:34,554 - Или Дейзи? - Млъкни. 305 00:17:34,637 --> 00:17:37,849 Здравейте, радвам се да се запознаем, хубав сняг. 306 00:17:37,932 --> 00:17:41,144 - И ми е приятно да се запознаем. - Най-приятно, най-приятно. 307 00:17:41,227 --> 00:17:43,521 Аз съм докторът. Аз съм Господарят на времето от планетата Галифрей. 308 00:17:43,605 --> 00:17:45,482 Откраднах машина на времето и избягах 309 00:17:45,565 --> 00:17:49,903 и аз съм пренебрегвал принципа на закона от моите собствени хора оттогава. 310 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 Това не беше съвсем какво исках да кажа! 311 00:17:53,031 --> 00:17:54,574 Аз съм учител по английски от планетата Земя 312 00:17:54,657 --> 00:17:57,368 и избягах с човек от космоса защото наистина го харесвам... 313 00:17:57,452 --> 00:18:01,164 Мисля, че може би трябва спри да говориш докато свикнеш. 314 00:18:01,372 --> 00:18:02,415 свикнал с какво? 315 00:18:02,499 --> 00:18:03,917 Как каза, че се казваш? 316 00:18:04,000 --> 00:18:05,668 Мехурчеста маскировка на личността боси маниак на контрола! 317 00:18:05,752 --> 00:18:06,836 Аз нося перука! 318 00:18:06,961 --> 00:18:08,171 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 319 00:18:08,254 --> 00:18:12,592 Не, а, разбирам. да разбира се Това е поле на истината. 320 00:18:12,842 --> 00:18:15,428 О, това е толкова странно. Не съм виждал поле на истината от години! 321 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 Аз нося перука! 322 00:18:16,679 --> 00:18:18,306 Никой не може да лъже в този град. 323 00:18:19,182 --> 00:18:21,267 Особено толкова близо до кулата. 324 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Това не прави ли живота малко труден? 325 00:18:25,146 --> 00:18:26,356 - Съвсем не. - да 326 00:18:27,774 --> 00:18:30,527 - Този град как се казва? - Коледа е. 327 00:18:30,652 --> 00:18:32,779 - Юли е. - Не, градът. 328 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Градът е Коледа, така се казва. 329 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 Бъдете щастливи тук. Бъдете добре! 330 00:18:38,201 --> 00:18:39,953 Как може един град да се нарече Коледа? 331 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 не знам, как може един остров да се нарече Великден? 332 00:18:42,330 --> 00:18:45,959 Може би просто тук е хубаво. Почти мразя да разбера какво не е наред. 333 00:19:02,559 --> 00:19:03,643 Ето ви. 334 00:19:06,229 --> 00:19:07,564 Какво ти отне толкова време? 335 00:19:08,398 --> 00:19:10,692 какво не е наред Това е само пукнатина в стената. 336 00:19:18,950 --> 00:19:23,413 аз знаех Винаги съм знаел, че не е свършило. 337 00:19:27,500 --> 00:19:28,543 Какво е? 338 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 Разцепване на кожата на реалността. 339 00:19:44,601 --> 00:19:47,604 Малък откъс от 26 юни 2010 г. 340 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 - Денят, в който вселената се взриви. - Пропуснах това. 341 00:19:50,356 --> 00:19:51,941 Рестартирах го, съберете всичко отново заедно. 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,109 Това е добре 343 00:19:53,234 --> 00:19:54,694 Е, моят Тардис го взриви на първо място, 344 00:19:54,777 --> 00:19:58,281 Чувствах известна отговорност. Но белегът остава. 345 00:19:58,406 --> 00:20:01,784 Структурна слабост в цялата вселена. Уау! 346 00:20:02,619 --> 00:20:05,288 И някой се опитва да го преодолее извън нашата вселена, 347 00:20:05,413 --> 00:20:08,625 от някъде другаде. Разбира се, разбира се! Има смисъл. 348 00:20:08,875 --> 00:20:10,210 - Прави ли? - да 349 00:20:10,293 --> 00:20:12,545 Ако се опитвате да пробиете стена, бихте избрали най-слабото място. 350 00:20:12,629 --> 00:20:13,963 Ако се опитвахте да счупите в тази вселена, 351 00:20:14,047 --> 00:20:15,715 бихте избрали този крак, защото... 352 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Не. Ако се опитвате да се отдръпнете в тази вселена. 353 00:20:18,468 --> 00:20:21,471 Ти каза Галифри. Защо каза Галифри? 354 00:20:22,138 --> 00:20:23,890 Анализ на състава на съобщението 355 00:20:23,973 --> 00:20:28,061 показва галифрейски произход, според банките данни на Tardis. 356 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 Ти каза, че Галифри си е отишъл. 357 00:20:29,896 --> 00:20:33,399 Не, казах, че е в друга вселена. 358 00:20:33,483 --> 00:20:35,485 Съобщението идва от тук. 359 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 Полето на истината също е предположение. 360 00:20:37,487 --> 00:20:40,573 Ако това са Господарите на времето, ако са Господарите на времето... 361 00:20:47,330 --> 00:20:48,831 Печат на Висшия съвет на Галифрей, 362 00:20:48,915 --> 00:20:51,084 го отряза от Учителя в зоната на смъртта. 363 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 Има отпечатан алгоритъм в атомната структура, 364 00:20:54,921 --> 00:20:56,172 използвайте го, за да декодирате съобщението. 365 00:20:56,256 --> 00:20:59,634 Декодиране на съобщения. Анализът на съобщението продължава. 366 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 Налична информация. 367 00:21:02,845 --> 00:21:05,932 Съобщението е молба за информация. 368 00:21:06,015 --> 00:21:10,311 Това е въпрос. Защо просто не кажеш, че е въпрос? 369 00:21:10,645 --> 00:21:13,773 Прожектира се цялото време и пространство 370 00:21:13,856 --> 00:21:15,692 на повтарящ се цикъл. 371 00:21:16,985 --> 00:21:21,531 Най-старият въпрос във вселената, скрит на видно място... 372 00:21:21,656 --> 00:21:26,369 Предупреждение, преводът ще бъде наличен до всички форми на живот в обсега. 373 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 Следва превод. 374 00:21:29,205 --> 00:21:31,040 Кой доктор? 375 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 Кой доктор? 376 00:21:34,002 --> 00:21:35,503 ГЕНЕРАЛЪТ: Кой доктор? 377 00:21:36,337 --> 00:21:38,006 Кой доктор? 378 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 Кой доктор? 379 00:21:41,551 --> 00:21:43,177 Кой доктор? 380 00:21:43,886 --> 00:21:45,555 Кой доктор? 381 00:21:46,389 --> 00:21:48,474 Кой доктор? 382 00:21:49,559 --> 00:21:51,227 Кой доктор? 383 00:21:52,020 --> 00:21:53,730 Кой доктор? 384 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Свържи ме с доктора. Сега! 385 00:21:58,484 --> 00:22:00,903 Въпрос, на който само аз мога да отговоря, 386 00:22:01,029 --> 00:22:04,991 поле на истината, за да се уверите аз не лъжа 387 00:22:07,076 --> 00:22:09,912 Ако кажа името си, те ще знаят те са намерили правилното място 388 00:22:11,581 --> 00:22:14,500 и че е безопасно да се премине. 389 00:22:15,918 --> 00:22:17,003 Господарите на времето? 390 00:22:18,421 --> 00:22:20,590 Добре, какво тогава? Ако отговорите на въпроса 391 00:22:20,715 --> 00:22:23,092 и те се връщат, какво става? 392 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 А, трябва да занесеш това на Тардис 393 00:22:25,928 --> 00:22:27,597 и го поставете в слота за зарядно устройство за звуковия. 394 00:22:27,764 --> 00:22:28,848 защо 395 00:22:28,931 --> 00:22:33,436 по дяволите По дяволите, това се случва ако Господарите на времето се върнат. 396 00:22:33,561 --> 00:22:36,564 Там горе е половината вселена вече чака да открие огън. 397 00:22:36,773 --> 00:22:40,860 Сега, моля, отидете при Тардис и просто прави каквото ти кажа! 398 00:22:48,034 --> 00:22:49,077 ТАША ЛЕМ: Докторе! 399 00:22:50,244 --> 00:22:51,788 Говори с мен. 400 00:22:58,795 --> 00:23:02,048 Докторе! Изправи се лице в лице с мен сега! 401 00:23:07,970 --> 00:23:09,263 Доктор. 402 00:23:12,308 --> 00:23:15,645 Mother Superious, има само едно нещо ми трябва от теб. 403 00:23:15,728 --> 00:23:18,898 Как се казва тази планета? 404 00:23:20,775 --> 00:23:21,943 Trenzalore. 405 00:23:28,616 --> 00:23:30,993 Добре, това ли е? 406 00:23:31,119 --> 00:23:32,495 Правите ли нещо умно? 407 00:23:32,578 --> 00:23:36,416 Ако произнесете името си, Господарите на времето ще се завърнат. 408 00:23:36,499 --> 00:23:38,501 Ако се върнат, ще дойдат с мир. 409 00:23:38,626 --> 00:23:43,423 Няма значение, те ще бъдат посрещнати с война, която никога няма да свърши. 410 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 Войната на времето ще започне наново. 411 00:23:46,968 --> 00:23:48,302 Вие знаете това, докторе. 412 00:23:51,431 --> 00:23:52,473 (бип) 413 00:23:53,683 --> 00:23:54,767 Готово. 414 00:24:02,358 --> 00:24:05,278 Не... Не смей, не, не! 415 00:24:05,361 --> 00:24:06,529 (УШУШ) 416 00:24:06,863 --> 00:24:09,073 Те молят за моята помощ! 417 00:24:09,198 --> 00:24:13,077 И ако го дадеш, война ще бъде последствието. 418 00:24:13,202 --> 00:24:17,832 Няма да позволя това да се случи на всяка цена. 419 00:24:19,542 --> 00:24:25,047 Изречете името си и този свят ще изгори! 420 00:24:25,214 --> 00:24:27,550 Не, тази планета е защитена. 421 00:24:27,842 --> 00:24:29,260 (Камбаните) 422 00:24:35,725 --> 00:24:38,352 ДОКТОР: И така, много, бърза дума, благодаря ви 423 00:24:38,936 --> 00:24:42,565 Място на новините, Коледа има нов шериф. 424 00:24:43,566 --> 00:24:46,903 Здравейте на всички, аз съм докторът. 425 00:24:52,700 --> 00:24:53,868 внимание. 426 00:24:54,410 --> 00:24:58,581 На вниманието на всички параклиси и хорове на папския мейнфрейм. 427 00:24:59,582 --> 00:25:03,628 Обсадата на Тренцалор вече е започнала. 428 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 Сега ще има непланирана промяна на вярата. 429 00:25:11,594 --> 00:25:16,599 От този момент нататък, Посвещавам тази църква на една кауза. 430 00:25:18,100 --> 00:25:19,268 Тишина. 431 00:25:20,770 --> 00:25:25,942 Докторът няма да каже името си и война няма да започне. 432 00:25:27,443 --> 00:25:30,738 Ще падне тишина! 433 00:25:31,155 --> 00:25:33,449 ВСИЧКИ: Ще настъпи тишина. 434 00:25:33,616 --> 00:25:35,618 ВСИЧКИ: Ще настъпи тишина. 435 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 ТАША ЛЕМ'. В последвалото време 436 00:25:38,621 --> 00:25:41,457 папския мейнфрейм се стремят да поддържат мира 437 00:25:41,582 --> 00:25:43,918 между доктора и неговите врагове. 438 00:25:44,961 --> 00:25:47,755 SONTARAN 1: Оставаме неоткриваеми към папския мейнфрейм. 439 00:25:49,966 --> 00:25:52,176 Командир Скар! Това е предупреждението за откриване. 440 00:25:52,301 --> 00:25:53,344 (ЗВУКОВО БИПКАНЕ) 441 00:25:53,469 --> 00:25:55,638 Нашата мантия невидимка е компрометирана. 442 00:25:56,347 --> 00:25:59,809 - Какво не е наред с това? - Не знам, не мога да го видя. 443 00:25:59,934 --> 00:26:02,228 Е, изглежда ми невидимо. 444 00:26:02,311 --> 00:26:03,354 (туп) 445 00:26:05,856 --> 00:26:07,567 ETH EREAL VOICE: Църквата на папския мейнфрейм 446 00:26:07,650 --> 00:26:09,110 извинява се за смъртта ви. 447 00:26:09,193 --> 00:26:11,112 Съответните животи след смъртта са уведомени. 448 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 ТАША ЛЕМ: С течение на дните, и годините, 449 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 Докторът остана верен на думата си. 450 00:26:18,995 --> 00:26:20,705 На полетата на Тренцалоре, 451 00:26:20,830 --> 00:26:25,626 той стоеше като защитник и на двамата на собствените си хора и новия си дом. 452 00:26:28,129 --> 00:26:31,841 С течение на времето враговете на доктора ще намери ново, 453 00:26:32,174 --> 00:26:35,720 по-странни начини за влизане градът, наречен Коледа. 454 00:26:38,347 --> 00:26:39,974 там ли си 455 00:26:40,850 --> 00:26:41,892 здравей 456 00:26:44,061 --> 00:26:45,479 Става ли ми топло? 457 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 Има още един! 458 00:27:04,707 --> 00:27:06,208 Има още един! 459 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Има още един! 460 00:27:11,088 --> 00:27:12,340 Има още един! 461 00:27:12,673 --> 00:27:16,510 докторе! докторе! Има още един. 462 00:27:22,266 --> 00:27:23,934 ДЪРВЕН C'(БЕРМАН'. Изпепеляване. 463 00:27:33,110 --> 00:27:36,197 Необходим е лекар. 464 00:27:42,370 --> 00:27:43,537 - Ето, Барнабъл. - благодаря 465 00:27:43,621 --> 00:27:46,874 Работи добре, хубаво действие. Не го оставяйте отново под дъжда. 466 00:27:47,792 --> 00:27:49,502 Оправи колелата и антигравитаторите. 467 00:27:49,585 --> 00:27:51,379 - Анти-какво? - Да, може да е отишъл малко далеч. 468 00:27:51,462 --> 00:27:55,424 И така, какво имаме днес? Не прави крачка напред. 469 00:27:55,800 --> 00:27:59,178 Дървен Кибермен. Хубаво, харесва ми. 470 00:27:59,261 --> 00:28:02,306 Нискотехнологичен, не тръгва алармите горе. 471 00:28:04,725 --> 00:28:05,768 (Скърцане) 472 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 Позволено е само малко техника, влезе преди примирието. 473 00:28:19,949 --> 00:28:22,368 Сега току-що изпратих инструкция към вашето огнестрелно оръжие 474 00:28:22,451 --> 00:28:24,954 за обръщане на поляритета и изстреляйте задния край. 475 00:28:25,079 --> 00:28:30,209 Сега, докато стоим в полето на истината, ще разбереш, че не мога да лъжа. 476 00:28:30,292 --> 00:28:33,754 ако искаш можете да сканирате моята отвертка, 477 00:28:33,838 --> 00:28:35,923 потвърдете, че това е сигналът, който изпратих. 478 00:28:37,800 --> 00:28:40,094 Сигналът е потвърден. 479 00:28:44,473 --> 00:28:47,810 Да, вероятно трябваше да спомена, това не работи на дърво! 480 00:28:49,478 --> 00:28:52,481 Изпращате приятелите си там съобщение от доктора. 481 00:28:53,190 --> 00:28:56,026 Казваш им, че докторът остава. 482 00:29:01,949 --> 00:29:02,992 Следваща. 483 00:29:04,535 --> 00:29:05,828 (ФОЙЕРВЕРКИ ИЗВЪРШВАТ) 484 00:29:06,495 --> 00:29:09,707 ТАША ЛЕМ: С всяка победа, градът празнува. 485 00:29:09,832 --> 00:29:12,376 И аз се боря с ръце драконианец... 486 00:29:12,501 --> 00:29:16,464 С времето докторът сякаш забрави той е живял всеки друг живот. 487 00:29:16,881 --> 00:29:19,008 ДОКТОР: Коледа се брани! 488 00:29:19,717 --> 00:29:24,513 И хората от града го обикнаха мъжът, който остана за Коледа. 489 00:29:26,682 --> 00:29:30,019 Ако искаш да си пиян жираф, трябва да се ангажираш! 490 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 Не бъдете готини, момчета. Готиното не е готино. 491 00:29:34,565 --> 00:29:36,525 ВСИЧКИ: Готино не е готино! 492 00:29:36,650 --> 00:29:38,194 И какъв е танцът, който правим? 493 00:29:38,319 --> 00:29:40,196 ВСИЧКИ: Пияният жираф! 494 00:29:40,321 --> 00:29:43,073 Пияният жираф, да! Весела Коледа! 495 00:29:43,199 --> 00:29:45,034 Прегърни ме, внеси го. 496 00:29:45,159 --> 00:29:47,244 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 497 00:29:50,039 --> 00:29:51,707 Как е плевнята на баща ти? 498 00:29:51,832 --> 00:29:55,085 Добре сте поправили теча, но той каза, че сега е по-голям отвътре. 499 00:29:55,211 --> 00:29:58,047 Шшшт! Всички ще искат по един! 500 00:30:01,050 --> 00:30:02,259 (УШУШ) 501 00:30:03,344 --> 00:30:06,096 БАРНАБЪЛ: Какво е? Какъв е този шум? 502 00:30:06,722 --> 00:30:10,851 Е, къде беше за 300 години? 503 00:30:12,353 --> 00:30:14,104 - БАРНАБЪЛ: Какво е това? - Това е моят кораб. 504 00:30:14,230 --> 00:30:15,648 - Вашето какво? - Това е моят Тардис. 505 00:30:15,731 --> 00:30:17,441 Така стигнах до тук на първо място. 506 00:30:20,694 --> 00:30:23,030 Това означава ли, че си тръгваш? 507 00:30:26,408 --> 00:30:28,202 (ВСИЧКИ MU RMU ПРЪСТЕН) 508 00:30:53,769 --> 00:30:55,145 (КЛАРА ИЗПЪХВА) 509 00:30:58,440 --> 00:31:00,317 какво правиш тук 510 00:31:06,782 --> 00:31:09,827 - Бях в космоса. - Ами ти беше във времевия вихър. 511 00:31:09,952 --> 00:31:11,704 Сигурно е разширила силовото поле. 512 00:31:11,787 --> 00:31:16,750 Нищо чудно! Нищо чудно, че закъснява, влачейки те наоколо. 513 00:31:19,628 --> 00:31:20,921 Ти ме измами. 514 00:31:21,130 --> 00:31:22,506 аз те спасих! 515 00:31:22,756 --> 00:31:24,133 Дори не си каза сбогом! 516 00:31:24,258 --> 00:31:26,302 бясна съм ти! 517 00:31:26,468 --> 00:31:28,971 Е, аз дори не говоря с вас! 518 00:31:29,930 --> 00:31:31,640 (СМЯХА СЕ) 519 00:31:32,975 --> 00:31:34,018 (СТОН5) 520 00:31:37,313 --> 00:31:38,689 (СМИХВА се) 521 00:31:49,992 --> 00:31:54,663 А, докторе, поправям играчки и борба с чудовища. 522 00:31:56,498 --> 00:31:58,459 Пуйката още не е готова. 523 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Все още ли задава въпроса? 524 00:32:03,005 --> 00:32:06,342 О, никога не спира. Елате горе, почти е време. 525 00:32:06,508 --> 00:32:07,843 - За какво? - Зори. 526 00:32:09,178 --> 00:32:12,222 Светлината тук трае само няколко минути. Не искате да го пропуснете. 527 00:32:15,184 --> 00:32:17,353 Е, това е противопоставяне. 528 00:32:17,853 --> 00:32:20,648 Те не могат да атакуват в случай Отприщвам Господарите на времето 529 00:32:20,731 --> 00:32:26,904 и не мога да избягам, защото те ще го направят изгорете тази планета, за да спрете Господарите на времето. 530 00:32:27,071 --> 00:32:29,281 Хей, след всичките тези години, Най-накрая намерих някъде 531 00:32:29,365 --> 00:32:31,200 което трябва да остана наоколо. 532 00:32:33,494 --> 00:32:36,497 Град, наречен Коледа. Можеше да е по-лошо. 533 00:32:37,414 --> 00:32:40,876 Добре, ето го, приятелю. удобни? 534 00:32:41,001 --> 00:32:42,044 (БИПКАНЕ) 535 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 Комфортът е без значение. 536 00:32:44,213 --> 00:32:45,589 Как така, по-добре ли е? 537 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 Потвърдително. 538 00:32:48,217 --> 00:32:49,843 По-спокойно, приятелю. 539 00:32:53,555 --> 00:32:54,598 Той остарява. 540 00:32:56,850 --> 00:33:01,397 Правя всичко възможно за него, но Просто не мога да взема частите, нали знаеш. 541 00:33:01,563 --> 00:33:04,566 хей Познайте чувството. 542 00:33:04,692 --> 00:33:05,734 Откъде ги взе тези? 543 00:33:05,859 --> 00:33:08,779 Имам доставчик, розовите са най-добри. 544 00:33:11,031 --> 00:33:13,242 КИБЕРХ ЕАД: Имам повреда. 545 00:33:13,784 --> 00:33:16,912 Хей, не се тревожи, Дръжки. Ти просто мечтаеш. 546 00:33:17,079 --> 00:33:20,749 Слънцето изгрява много скоро, просто се дръж там. 547 00:33:20,958 --> 00:33:26,422 Развил съм грешка. Имам грешка. 548 00:33:26,797 --> 00:33:31,218 Хей, Дръжки. хайде хайде 549 00:33:31,635 --> 00:33:33,595 Още една зора, можете да го направите. 550 00:33:34,263 --> 00:33:36,974 Имаш го в себе си, хайде просто се дръж там. 551 00:33:37,099 --> 00:33:39,977 Внимание! Спешен случай! Внимание! 552 00:33:40,269 --> 00:33:41,895 Дръжки? Какво има, какво не е наред? 553 00:33:42,271 --> 00:33:44,189 Необходими са спешни действия! 554 00:33:44,273 --> 00:33:49,445 Трябва да закърпите телефонното устройство обратно през конзолата. 555 00:34:06,295 --> 00:34:08,505 върни се Дръжки? 556 00:34:11,842 --> 00:34:12,926 Дръжки? 557 00:34:18,474 --> 00:34:19,516 (ВЪЗДИШКИ) 558 00:34:25,981 --> 00:34:28,400 Благодаря ти, Handles. 559 00:34:28,484 --> 00:34:31,695 И браво. Браво, колега. 560 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 (ПТИЦИ КВИЧАТ) 561 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Какво мислиш за новото ми място? 562 00:34:48,003 --> 00:34:50,297 Ела тук веднъж на ден за няколко минути 563 00:34:51,006 --> 00:34:53,675 за да си припомня какво е Аз защитавам. 564 00:34:54,635 --> 00:34:55,886 красиво е 565 00:34:57,471 --> 00:34:59,348 Защо ме изпрати? 566 00:35:02,059 --> 00:35:06,438 Защото ако не бях, Щях да те погреба отдавна. 567 00:35:06,522 --> 00:35:08,023 Не, не би го направил. 568 00:35:08,398 --> 00:35:09,858 Никога не бих го направил нека се заклещиш тук. 569 00:35:09,983 --> 00:35:15,030 ха! Всеки се забива някъде в крайна сметка, Клара. 570 00:35:16,156 --> 00:35:18,325 - Всичко свършва. - Освен теб. 571 00:35:21,078 --> 00:35:23,247 Обръщахте ли внимание? 572 00:35:23,872 --> 00:35:24,998 Вече съм старец. 573 00:35:25,374 --> 00:35:29,795 Но ти не умираш. Ти се променяш. Веднага се връщате с ново лице. 574 00:35:29,878 --> 00:35:31,672 Не, не завинаги. 575 00:35:32,005 --> 00:35:37,553 Мога да се променя 12 пъти, 13 версии на мен, 13 глупави доктори. 576 00:35:37,678 --> 00:35:39,221 Добре, значи ти си номер 11, така? 577 00:35:39,388 --> 00:35:43,225 ха! Забравяме ли Капитан Гръмпи, а? 578 00:35:43,392 --> 00:35:45,561 Не съм се наричал Доктора по време на Войната на времето 579 00:35:45,686 --> 00:35:47,729 но все пак беше регенерация. 580 00:35:47,855 --> 00:35:49,022 Добре, значи ти си номер 12. 581 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 Номер 10 веднъж регенериран и запази същото лице. 582 00:35:51,733 --> 00:35:53,402 По това време имах проблеми със суетата. 583 00:35:53,610 --> 00:35:56,405 Дванадесет регенерации, Клара. 584 00:35:56,697 --> 00:35:59,575 Никога повече не мога да го направя. Това е мястото, където свършвам. 585 00:36:01,952 --> 00:36:05,414 Това лице, тази версия на мен. 586 00:36:08,917 --> 00:36:11,086 Видяхме тази планета в бъдещето, помниш ли? 587 00:36:12,296 --> 00:36:14,047 Всички тези гробове, 588 00:36:15,048 --> 00:36:16,800 един от тях е мой. 589 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 - Промени бъдещето. - Не мога. 590 00:36:22,139 --> 00:36:23,724 - Върнахте своя Тардис. - Ха! 591 00:36:23,807 --> 00:36:26,310 Мислиш, че просто ще отлетя, изоставя всички? 592 00:36:26,727 --> 00:36:28,103 Разбира се че не. 593 00:36:28,979 --> 00:36:31,398 Но вие сте защитавали този град повече от 300 години, 594 00:36:31,481 --> 00:36:32,774 не мислиш ли тръгва ли някой друг? 595 00:36:32,900 --> 00:36:34,443 Няма кой друг да го защити. 596 00:36:34,735 --> 00:36:36,153 (ВЪЗДИША) Няма да върви да бъда ти завинаги. 597 00:36:36,278 --> 00:36:37,446 Ще свърши по същия начин каквото и да правиш. 598 00:36:37,613 --> 00:36:40,908 Всеки живот, който спася, е победа. Всеки един. 599 00:36:41,617 --> 00:36:43,452 Ами живота ти? 600 00:36:44,953 --> 00:36:46,872 Само веднъж, след цялото това време, 601 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 не си ли спечелил право да мислиш за това? 602 00:36:53,962 --> 00:36:55,339 (ВЪЗДИШКИ) Съжалявам. 603 00:36:56,506 --> 00:37:00,135 Грешно нещо да кажа. Не трябва да се караме. 604 00:37:00,344 --> 00:37:04,973 Клара, водих този спор през последните 300 години, всичко сам. 605 00:37:05,098 --> 00:37:06,391 Но ти нямаше своя Тардис. 606 00:37:06,475 --> 00:37:09,478 А, да, добре, което улесни оставането. 607 00:37:11,855 --> 00:37:12,940 вярно 608 00:37:15,859 --> 00:37:17,444 (ГРЪМ ТЪТЕН) 609 00:37:17,527 --> 00:37:18,820 ТАША ЛЕМ: Докторе! 610 00:37:18,987 --> 00:37:22,991 А, вижте кой се събуди! 611 00:37:23,533 --> 00:37:26,620 Църквата на мълчанието заявки парлей. 612 00:37:27,120 --> 00:37:29,706 Вашите права и безопасност са осветени. 613 00:37:29,831 --> 00:37:31,166 Ще се кача веднага. 614 00:37:31,625 --> 00:37:32,960 Изпращам транспортер. 615 00:37:33,126 --> 00:37:36,380 Не, не се притеснявай. Върнах си мотора. 616 00:37:37,965 --> 00:37:39,341 Стъмни се. 617 00:37:40,008 --> 00:37:42,052 Да, добре, слънцето залезе. 618 00:37:42,177 --> 00:37:43,178 Вече? 619 00:37:44,846 --> 00:37:46,723 Всичко свършва, Клара. 620 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 И то по-рано, отколкото си мислите. 621 00:37:52,688 --> 00:37:55,065 (ДЕЦА КЛАЧАТ) 622 00:38:03,073 --> 00:38:04,157 Хм. 623 00:38:09,037 --> 00:38:10,914 Пазиш ли ми Тардис, Барнабъл? 624 00:38:11,540 --> 00:38:12,874 ще се върнеш ли 625 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 А, хайде. ти ме познаваш 626 00:38:18,046 --> 00:38:19,089 аз ще чакам 627 00:38:30,017 --> 00:38:33,395 КЛАРА: Не е остаряла много. ДОКТОР: Не, тя е против стареенето. 628 00:38:33,729 --> 00:38:35,063 Al3l3roach_ 629 00:38:37,566 --> 00:38:40,068 Признай! 630 00:38:41,194 --> 00:38:42,362 Какви са тези неща? 631 00:38:42,446 --> 00:38:44,239 - Признай си! -ДОКТОР: Изповедни свещеници. 632 00:38:44,906 --> 00:38:50,370 Много популярен, генетично модифициран така забравяш всичко, което си им казал. 633 00:38:50,537 --> 00:38:52,247 - Каза на кого? - Ето го. 634 00:38:58,378 --> 00:39:00,464 (ДОКТОР ПОДУХВА) - ТАША ЛЕМ: Задоволително? 635 00:39:01,089 --> 00:39:02,591 Къде са розовите? 636 00:39:03,091 --> 00:39:06,261 Е-номера. Ти си достатъчно хипер и така. 637 00:39:06,553 --> 00:39:10,599 Така че това е сладко. В средата на обсада и вие двамата си говорите малко? 638 00:39:10,807 --> 00:39:13,977 Тя е права. Тази ситуация не може да продължава. 639 00:39:14,102 --> 00:39:16,146 И това не може да свърши. 640 00:39:16,646 --> 00:39:17,731 ДЕЙЛ К: Докладвай. 641 00:39:20,233 --> 00:39:22,778 Повелителят на времето е влязъл в капана. 642 00:39:28,784 --> 00:39:30,786 Защо дойдохте в Тренцалор? 643 00:39:31,995 --> 00:39:35,499 Е, дойдох в Тренцалоре и нищо не може да промени това сега. 644 00:39:35,624 --> 00:39:37,417 Но не те спря да опитваш, нали? 645 00:39:37,501 --> 00:39:41,421 Не аз. Коварският капитул се отцепи. 646 00:39:41,505 --> 00:39:43,298 Те са пътували обратно по вашата времева линия 647 00:39:43,423 --> 00:39:45,926 и се опита да предотврати стигнеш ли някога до Тренцалор. 648 00:39:46,301 --> 00:39:47,969 Значи ето кой взриви моя Тардис. 649 00:39:49,763 --> 00:39:51,139 Мислех, че съм оставил банята да работи. 650 00:39:51,348 --> 00:39:55,435 Те взривиха твоята капсула на времето, създаде самите пукнатини във Вселената 651 00:39:55,519 --> 00:39:57,479 чрез които Господарите на времето сега се обаждат. 652 00:39:57,646 --> 00:39:59,606 Капанът на съдбата. 653 00:39:59,689 --> 00:40:02,442 Не можете да промените историята ако си част от него. 654 00:40:02,651 --> 00:40:04,361 Те са проектирали психопат да те убие. 655 00:40:04,486 --> 00:40:06,613 Напълно се ожени за нея. 656 00:40:06,696 --> 00:40:09,533 Никога не бих стигнал до тук жив без River Song. 657 00:40:10,367 --> 00:40:13,412 Не се интересувам от променяща се история, докторе. 658 00:40:13,495 --> 00:40:15,664 Искам да променя бъдещето. 659 00:40:15,789 --> 00:40:18,708 Далеките изпращат за подкрепления ежедневно, 660 00:40:18,834 --> 00:40:20,669 те се събират за война. 661 00:40:21,044 --> 00:40:24,506 Преди три дни те нападнаха самия мейнфрейм. 662 00:40:24,673 --> 00:40:27,008 - Тук са нападнали? - Как ги спряхте? 663 00:40:27,467 --> 00:40:28,677 Да ги спрем? 664 00:40:29,302 --> 00:40:30,345 Беше клане. 665 00:40:30,512 --> 00:40:32,681 Защо не ми се обади? Можех да помогна. 666 00:40:33,348 --> 00:40:34,349 Опитах се. 667 00:40:35,183 --> 00:40:38,019 Умрях в тази стая, крещи името ти. 668 00:40:39,896 --> 00:40:40,981 (ШЕПОТ) Не. 669 00:40:41,523 --> 00:40:44,151 О, умрях. 670 00:40:47,696 --> 00:40:50,574 Смешни са нещата които ви изплъзват от ума. 671 00:40:50,699 --> 00:40:51,700 (ИЗМЪРШИ) 672 00:40:52,492 --> 00:40:55,203 не! Не, не, не, Таша, не, моля те! 673 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 Не, Таша, не! Бори се с него. 674 00:40:58,665 --> 00:41:00,208 Таш, бори се! 675 00:41:02,043 --> 00:41:06,506 Отдръпнете се от звеното Dalek, докторе. 676 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 Дори не трябва да знаеш кой съм. 677 00:41:09,718 --> 00:41:16,725 Информация относно доктора беше събран от трупа на Таша Лем. 678 00:41:18,727 --> 00:41:21,438 Обзалагам се, че тя никога не ти е казвала как да се счупиш обаче силовото поле на Тренцалор. 679 00:41:21,563 --> 00:41:22,606 Тя щеше да умре първа. 680 00:41:22,856 --> 00:41:24,733 Няколко пъти. 681 00:41:25,066 --> 00:41:28,695 Е, тогава по-добре ме убийте, продължавайте. Но преди да го направите... 682 00:41:28,904 --> 00:41:34,367 ГЕНЕРАЛЪТ. Доктор кой? Доктор кой? Кой доктор? 683 00:41:34,451 --> 00:41:38,705 Аз съм твърда стара птица, Ще умра векове. 684 00:41:38,788 --> 00:41:43,960 Достатъчно време, за да отговорите на въпрос. И о, скъпи, какво се случва тогава, момчета? 685 00:41:44,586 --> 00:41:48,256 - ДЕЙЛ К: Ще умрете в мълчание, докторе. - (GAS PS) 686 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Или вашият сътрудник ще умре. 687 00:41:53,261 --> 00:41:56,139 Добре, продължавай. Убий я. Убий я! 688 00:41:56,389 --> 00:42:00,268 Вижте дали ми пука. но кажи ми, какво ще правиш след това 689 00:42:00,435 --> 00:42:04,105 Виждате ли как Повелителят на времето предава? 690 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Все пак ще ме убиеш, каква е разликата? 691 00:42:08,610 --> 00:42:10,862 не ме е страх Оставям това на вас. 692 00:42:10,946 --> 00:42:12,822 Виждаш ли, Таша, за това говоря! 693 00:42:12,948 --> 00:42:16,284 Това е жена! 694 00:42:16,785 --> 00:42:19,037 Винаги съм знаел, че си малко безгръбначен, 695 00:42:19,120 --> 00:42:23,458 ти и твоята безсмислена църква. Защо изобщо разчитах на теб? 696 00:42:23,583 --> 00:42:26,628 Никога не се доверявайте на монахиня да върши работата на лекар. 697 00:42:27,420 --> 00:42:28,672 (ИЗМЪРШИ) 698 00:42:30,257 --> 00:42:32,467 (ЕКСПЛОЗИИ) 699 00:42:33,134 --> 00:42:35,303 И тя се върна! 700 00:42:37,973 --> 00:42:39,266 Никога не можеш да устоиш на спор. 701 00:42:39,349 --> 00:42:42,227 - Целуни ме, когато поискам! - Е, по-добре попитай мило. 702 00:42:42,310 --> 00:42:43,687 В мечтите си! 703 00:42:43,812 --> 00:42:45,897 Добре, върнете ни към Тардис, можеш ли да направиш това 704 00:42:45,981 --> 00:42:48,817 Да, но бързо, Далекът в мен се събужда. 705 00:42:49,276 --> 00:42:50,527 - Бори се. - Не мога. 706 00:42:50,819 --> 00:42:51,987 чуй ме 707 00:42:52,112 --> 00:42:54,864 ти си се борил с психопата вътре в теб цял живот, 708 00:42:54,990 --> 00:42:58,326 млъкни и победи! Това е заповед, Таша Лем. 709 00:42:58,493 --> 00:43:01,413 Силовото поле ще се задържи известно време но ще се разпадне 710 00:43:01,496 --> 00:43:03,123 и вече има нарушения. 711 00:43:03,290 --> 00:43:05,500 Тогава това вече не е обсада, това е война. 712 00:43:05,667 --> 00:43:08,378 Сега всичко зависи от теб, бийте се с Daleks, отвътре и отвън. 713 00:43:08,503 --> 00:43:09,588 Можеш да го направиш, знам че можеш. 714 00:43:09,671 --> 00:43:10,839 О, разбирам. 715 00:43:11,673 --> 00:43:13,800 Върнахте си Тардис обратно, нали? 716 00:43:13,967 --> 00:43:15,302 Време е да отлетя. 717 00:43:15,385 --> 00:43:19,347 Таша, моля те, моля те. 718 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 благодаря 719 00:43:21,349 --> 00:43:27,063 Нищо от това не беше за теб, ти тъп егоист, беше за мира. 720 00:43:29,316 --> 00:43:30,483 Отлети, докторе! 721 00:43:34,321 --> 00:43:35,739 (УШУШ) 722 00:43:36,906 --> 00:43:37,991 (ТАЙМЕРЪТ ЗВЪРНЕ) 723 00:43:38,074 --> 00:43:39,701 - Готово е. - Какво е? 724 00:43:40,368 --> 00:43:41,828 Вашата пуйка. 725 00:43:42,037 --> 00:43:43,371 Или това, или се е събудило. 726 00:43:43,538 --> 00:43:45,665 (СМЕЕ СЕ) Искаш ли малко? - Давай тогава! 727 00:43:45,749 --> 00:43:46,875 Имате ли чинии? 728 00:43:47,000 --> 00:43:49,085 знаеш ли, Дори имам коледни бисквити. 729 00:43:55,759 --> 00:43:57,177 едно нещо 730 00:43:58,762 --> 00:44:01,222 Дай ми тези големи тъжни очи, погледни ме, за да знам, че не лъжеш 731 00:44:01,348 --> 00:44:03,558 и ми кажи, че никога няма да го направиш изпрати ме завинаги отново. 732 00:44:06,394 --> 00:44:08,188 Клара Осуалд, 733 00:44:10,273 --> 00:44:14,069 Никога повече няма да те изпратя. 734 00:44:21,951 --> 00:44:23,370 КЛАРА: Пуйката мирише добре! 735 00:44:24,371 --> 00:44:26,081 ДОКТОР: Да, мирише страхотно. 736 00:44:31,127 --> 00:44:32,212 КЛАРА: Идеално е. 737 00:44:37,050 --> 00:44:38,802 Весела Коледа. 738 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 доктор? 739 00:44:50,897 --> 00:44:52,273 (ВРАТАТА НА ТАРДИС СЕ ЗАТВОРИ) 740 00:45:01,616 --> 00:45:03,159 (УШУШ) 741 00:45:10,291 --> 00:45:12,460 Ако не си тръгваш, защо го върна? 742 00:45:13,962 --> 00:45:15,422 Това е напомняне. 743 00:45:20,969 --> 00:45:25,765 Освен това може да си тръгна утре или на следващия ден. 744 00:45:27,809 --> 00:45:29,686 Или ден след това. 745 00:45:38,153 --> 00:45:40,822 ТАША ЛЕМ'. И така, до полетата на Тренцалоре 746 00:45:40,947 --> 00:45:43,199 дойдоха всички врагове на Повелителя на времето. 747 00:45:44,951 --> 00:45:48,663 Защото това беше зимата на доктора. 748 00:45:53,835 --> 00:45:58,757 Във времето, когато всички други раси се е оттеглил или изгорял, 749 00:45:58,840 --> 00:46:03,094 само църквата на мейнфрейма остана на пътя на Далеките. 750 00:46:03,178 --> 00:46:04,220 (СТОН5) 751 00:46:04,971 --> 00:46:09,225 И така тези древни врагове, Докторът и мълчанието, 752 00:46:09,350 --> 00:46:13,855 застанаха гръб до гръб полетата на Тренцалоре. 753 00:46:16,483 --> 00:46:19,986 Весела Коледа на всички! Весела Коледа на всички! 754 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 ЛИНДА: Други риби в морето, това го казвам. 755 00:46:22,739 --> 00:46:25,492 Линда, не мисля, че Клара иска да говорим за това. 756 00:46:25,700 --> 00:46:29,370 Имам предложение, това е всичко. Имам списък с предложения. 757 00:46:29,537 --> 00:46:30,580 Линда! 758 00:46:30,705 --> 00:46:32,832 Бихте могли да направите момчешка група извън моя списък! 759 00:46:32,916 --> 00:46:36,127 - Мразя момчешки групи. - Разбира се, че нямаш, не и на твоята възраст. 760 00:46:36,211 --> 00:46:38,046 Тези крекери са боклуци. 761 00:46:38,671 --> 00:46:40,590 - ЛИНДА: Купих ги. - Знам. 762 00:46:41,216 --> 00:46:42,217 ЛИН ДА: Те са елегантни. 763 00:46:42,425 --> 00:46:43,551 Те нямат шеги. 764 00:46:43,676 --> 00:46:44,844 точно така 765 00:46:44,928 --> 00:46:46,387 Имат стихотворения. 766 00:46:46,513 --> 00:46:48,056 Те са по-драматични крекери. 767 00:46:48,890 --> 00:46:50,558 Харесвам вицовете. 768 00:46:51,851 --> 00:46:53,603 Разкажи ни виц, бабо. 769 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Знаеш купища вицове. 770 00:46:54,896 --> 00:46:56,689 Мисля, че вероятно сме сега говоря за моя списък. 771 00:46:56,856 --> 00:46:58,316 Вероятно не. 772 00:46:58,399 --> 00:47:01,361 Разкажи ни как се запозна с татко. Работата с гълъба. 773 00:47:01,569 --> 00:47:04,447 Видях го на кея, в дъждовен ден. 774 00:47:04,864 --> 00:47:07,450 не, не не този, тази за гълъба. 775 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 Виждал съм го преди, много пъти. 776 00:47:10,119 --> 00:47:12,914 Но той само погледна толкова красиво стои там. 777 00:47:13,122 --> 00:47:15,917 Гълъбът в ресторанта, помниш ли 778 00:47:16,042 --> 00:47:19,212 Исках всичко да спре. 779 00:47:19,295 --> 00:47:22,465 Исках никога нищо да не се променя. 780 00:47:22,966 --> 00:47:27,595 Ако можеше просто да продължи да стои там, толкова красиво. 781 00:47:33,309 --> 00:47:34,894 Много отдавна. 782 00:47:39,649 --> 00:47:42,443 Не ме прегръщай толкова силно, скъпа, ще счупиш нещо. 783 00:47:42,610 --> 00:47:45,238 -(РИПАНЕ) - На това е хубаво, да плачеш на Коледа. 784 00:47:45,446 --> 00:47:46,447 съжалявам 785 00:47:48,283 --> 00:47:49,909 Надявам се, че си пожелал нещо. 786 00:47:55,456 --> 00:47:56,916 (УШУШ) 787 00:47:57,458 --> 00:47:59,627 Клара? Какво има, Клара? 788 00:48:07,260 --> 00:48:09,470 Всички просто стойте настрани! 789 00:48:21,357 --> 00:48:22,817 (Задъхан) 790 00:48:26,863 --> 00:48:28,156 Можете ли да управлявате Тардис? 791 00:48:28,364 --> 00:48:30,909 Да летиш с Тардис винаги е било лесно. 792 00:48:30,992 --> 00:48:33,536 Летеше с Доктора Никога не съм овладял напълно. 793 00:48:34,454 --> 00:48:35,538 Какво се е случило с него? 794 00:48:39,626 --> 00:48:41,711 (ХОРА КРЕЩАТ) 795 00:48:50,053 --> 00:48:51,346 Какво трябва да направя? 796 00:48:51,888 --> 00:48:53,389 Не бива да умира сам. 797 00:48:54,015 --> 00:48:55,224 Отидете при него. 798 00:49:07,195 --> 00:49:08,738 (ЕКСПЛОЗИЯ) 799 00:49:33,054 --> 00:49:34,722 ДОКТОР: Барнабъл? 800 00:49:38,017 --> 00:49:39,727 Клара. 801 00:49:47,193 --> 00:49:48,236 Здравейте, докторе. 802 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Винаги ли си бил толкова млад? 803 00:49:56,577 --> 00:49:58,788 нее Това беше ти. 804 00:50:05,545 --> 00:50:06,587 хаха 805 00:50:15,096 --> 00:50:17,390 Потърсете лекар. 806 00:50:17,640 --> 00:50:19,934 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 807 00:50:20,560 --> 00:50:21,602 (СМИХВА се) 808 00:50:25,940 --> 00:50:29,610 Хей всичко е наред добре е не се притеснявай 809 00:50:30,945 --> 00:50:31,988 Ах! 810 00:50:34,449 --> 00:50:36,951 Има ли виц, а? 811 00:50:40,288 --> 00:50:43,666 Откъс от Thoughts On A Clock от Ерик Ричиджуниър. 812 00:50:44,250 --> 00:50:46,586 Чук-чук ли е? Те са най-добрите. 813 00:50:47,295 --> 00:50:48,588 Не мисля така. 814 00:50:48,671 --> 00:50:49,964 Ами прочети го. давай 815 00:50:51,799 --> 00:50:57,388 „И сега е време за един последен поклон Като всички останали твои аз 816 00:50:57,472 --> 00:51:02,310 „Единайсетият час свърши Часовникът бие дванайсет." 817 00:51:03,978 --> 00:51:05,354 не го разбирам 818 00:51:05,480 --> 00:51:09,525 DA LE K: Докторе! Докторът ще бъде доведен! 819 00:51:09,650 --> 00:51:13,112 Далеките изискват Доктора. 820 00:51:15,156 --> 00:51:19,619 Те са тук. Далеките, не можем да ги спрем. Искат те. 821 00:51:20,286 --> 00:51:23,831 Добре, Барнабъл. Ти Барнабъл ли си? 822 00:51:24,373 --> 00:51:25,666 Не, докторе. 823 00:51:25,875 --> 00:51:30,171 Всичко е наред, Барнабъл, не се тревожи. Имам план. 824 00:51:31,005 --> 00:51:32,507 От теб POP- 825 00:51:35,676 --> 00:51:37,345 (ЕКСПЛОЗИЯ) 826 00:51:38,471 --> 00:51:41,474 Нямам план но хората обичат, когато казвам това. 827 00:51:41,724 --> 00:51:42,809 Докторе, какво ще правите? 828 00:51:42,975 --> 00:51:44,811 аз не знам (Пъшкане) 829 00:51:44,894 --> 00:51:48,856 Говорете много бързо, дано се случи нещо хубаво, 830 00:51:48,981 --> 00:51:50,483 вземете кредита. 831 00:51:50,566 --> 00:51:51,901 Общо взето така става. 832 00:51:52,026 --> 00:51:56,697 - Докторе... - Не и този път обаче. Това е. 833 00:51:57,698 --> 00:51:59,200 - Не! - да 834 00:52:00,827 --> 00:52:04,580 Видяхме бъдещето, Клара. Ето как завършва. 835 00:52:04,705 --> 00:52:05,957 - Смени го! - Ха! 836 00:52:06,040 --> 00:52:08,292 Както каза Таша, променете бъдещето! 837 00:52:08,376 --> 00:52:12,380 можех веднъж, когато имаше Господари на времето. 838 00:52:12,505 --> 00:52:14,006 Вече не. 839 00:52:14,590 --> 00:52:17,218 Намерете доктора. 840 00:52:18,219 --> 00:52:20,847 Не, ти ще останеш тук. 841 00:52:20,930 --> 00:52:22,348 Обещай ми, че ще го направиш. 842 00:52:22,431 --> 00:52:25,685 - Защо? - Ще те пазя. 843 00:52:28,187 --> 00:52:33,359 Една последна победа. Позволи ми това. дай ми това, 844 00:52:36,571 --> 00:52:38,739 моето невъзможно момиче. 845 00:52:42,201 --> 00:52:43,703 благодаря 846 00:52:44,871 --> 00:52:46,372 и довиждане. 847 00:53:00,803 --> 00:53:05,099 Проблемът с Daleks е отнема им толкова време, за да кажат нещо. 848 00:53:05,766 --> 00:53:08,936 Вероятно умират от скука преди да ме застрелят. 849 00:53:12,148 --> 00:53:15,401 Необходим е лекар. 850 00:53:21,157 --> 00:53:24,785 Чуйте ме, вие много. Слушай! Помогнете му. 851 00:53:26,412 --> 00:53:30,291 Помогнете му да промени бъдещето. направи го направи нещо 852 00:53:34,795 --> 00:53:36,839 ДЕЙЛ К: Докторе! 853 00:53:40,927 --> 00:53:43,512 Зададохте въпрос 854 00:53:45,139 --> 00:53:48,184 и е време някой да ти каже, грешиш. 855 00:53:53,356 --> 00:53:54,857 името му... 856 00:53:56,484 --> 00:53:58,945 Името му е Доктора. 857 00:53:59,153 --> 00:54:04,075 Всички имена, от които се нуждае. Всичко, което трябва да знаете за него. 858 00:54:04,158 --> 00:54:06,369 И ако го обичаш, 859 00:54:08,829 --> 00:54:13,709 тогава трябва...да му помогнеш. 860 00:54:15,962 --> 00:54:17,004 Помогнете му. 861 00:54:24,303 --> 00:54:25,346 (БЪРЧЕНЕ) 862 00:54:40,653 --> 00:54:42,905 Съжалявам, че съм малко бавен. 863 00:54:44,490 --> 00:54:47,034 Може да не съм в най-добрата си форма в момента. 864 00:54:47,201 --> 00:54:50,288 Вие умирате, докторе. 865 00:54:50,371 --> 00:54:53,207 Да, умирам. 866 00:54:55,001 --> 00:54:58,713 Опитваш се да ме убиеш от векове и ето ме, 867 00:54:59,714 --> 00:55:02,008 умирайки от старост. 868 00:55:02,883 --> 00:55:05,052 Ако искаш да направиш нещо, направете го сами. 869 00:55:05,261 --> 00:55:10,683 Ще умрете вие и Господарите на времето никога няма да се върне. 870 00:55:11,058 --> 00:55:13,311 Все още не можеш да събереш смелост да ме застреляш, можеш ли? 871 00:55:13,394 --> 00:55:17,064 Все още се притесняваш, че имам нещо в ръкава ми! 872 00:55:19,734 --> 00:55:22,111 Е, нокаутирате се, момчета. 873 00:55:24,905 --> 00:55:26,407 Този път нямам нищо. 874 00:55:28,409 --> 00:55:30,119 (ХОРА КРЕЩАТ) 875 00:55:56,604 --> 00:56:00,483 ДАЛЕК: Сега ще умрете, докторе. 876 00:56:01,108 --> 00:56:03,778 Това е твоят край. 877 00:56:07,782 --> 00:56:10,785 Правилата за регенериране са известни. 878 00:56:12,119 --> 00:56:15,706 Вие сте похарчили целия си живот. 879 00:56:15,790 --> 00:56:18,626 Съжалявам, какво казахте? 880 00:56:18,751 --> 00:56:21,253 Споменахте ли правилата? 881 00:56:21,587 --> 00:56:24,423 Сега, слушай! Малко съвет. 882 00:56:24,507 --> 00:56:26,550 кажи ми истината ако мислите, че го знаете. 883 00:56:26,634 --> 00:56:29,762 Установете закона ако се чувстваш смел. 884 00:56:29,845 --> 00:56:33,766 Но Daleks никога, никога 885 00:56:33,849 --> 00:56:36,894 кажи ми правилата! 886 00:56:36,977 --> 00:56:40,356 - Спешно! Спешен случай! - (ЧАСОВНИК CHXMXNG) 887 00:56:40,523 --> 00:56:44,693 Докторът се регенерира! Докторът се регенерира! 888 00:56:44,860 --> 00:56:48,072 О, вижте това. Регенерация номер 13. 889 00:56:48,155 --> 00:56:51,117 Разбиваме някои сериозни наука тук, момчета. 890 00:56:51,867 --> 00:56:56,580 казвам ти какво, ще е страхотно! ха-ха! 891 00:56:56,664 --> 00:56:59,625 Унищожи! Унищожете доктора. 892 00:57:00,209 --> 00:57:03,045 Мислиш ли, че можеш да ме спреш сега, Далекс? 893 00:57:03,170 --> 00:57:05,172 Ако искаш живота ми... 894 00:57:05,297 --> 00:57:06,340 (СМЕЕ СЕ) 895 00:57:06,674 --> 00:57:11,011 ...ела и го вземи! 896 00:57:17,518 --> 00:57:21,981 Влез вътре! Махни се от улицата, влизай вътре, бързо, бързо! 897 00:57:22,314 --> 00:57:23,732 (Камбанен звън) 898 00:57:31,824 --> 00:57:33,325 (СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО) 899 00:57:33,492 --> 00:57:36,036 Любов от Галифри, момчета! 900 00:58:10,196 --> 00:58:12,573 (В ЯВЕН БЪРБЪР) 901 00:58:24,585 --> 00:58:25,628 доктор? 902 00:59:25,980 --> 00:59:27,022 (ВЪЗДИШКИ) 903 00:59:27,898 --> 00:59:29,191 докторе! 904 00:59:29,316 --> 00:59:30,317 здравей 905 00:59:32,152 --> 00:59:34,738 Пак си млад, добре си. 906 00:59:35,656 --> 00:59:37,074 Дори не си промени лицето. 907 00:59:37,157 --> 00:59:42,580 ха! Започна се. Не мога да го спра сега. Това е само нулирането. 908 00:59:43,581 --> 00:59:47,209 Изцяло нов цикъл на регенерация, о! 909 00:59:48,335 --> 00:59:50,087 - Ммм! (СМЕЕ СЕ) 910 00:59:51,171 --> 00:59:52,381 Отнема малко повече време. 911 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Просто го разбивам. 912 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 о! 913 00:59:59,930 --> 01:00:01,348 о! 914 01:00:02,182 --> 01:00:04,018 (ИЗМЪРШИ) 915 01:00:08,230 --> 01:00:10,357 Всичко просто изчезва, нали? 916 01:00:10,441 --> 01:00:12,860 Всичко, което си, изчезна за миг, 917 01:00:12,943 --> 01:00:16,196 като дъх върху огледало. 918 01:00:18,032 --> 01:00:19,617 Всеки момент 919 01:00:21,035 --> 01:00:22,119 той идва. 920 01:00:22,286 --> 01:00:24,705 - Кой идва? - Докторът. 921 01:00:26,040 --> 01:00:28,876 Ти, ти си Докторът. 922 01:00:28,959 --> 01:00:32,796 Да, и винаги ще бъда. 923 01:00:37,635 --> 01:00:41,722 Но времената се менят и аз също. 924 01:00:44,808 --> 01:00:45,893 (МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ) 925 01:00:48,395 --> 01:00:49,438 Амелия? 926 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 Коя е Амелия? 927 01:00:54,610 --> 01:00:56,487 Първото лице, което това лице видя. 928 01:01:04,161 --> 01:01:08,123 Всички се променяме. като се замислиш, 929 01:01:09,083 --> 01:01:13,003 ние всички сме различни хора през целия ни живот. 930 01:01:13,962 --> 01:01:16,965 И това е добре, това е добре, трябва да продължиш да се движиш, 931 01:01:17,091 --> 01:01:19,301 стига да помниш 932 01:01:19,426 --> 01:01:21,679 всички хора, които сте били. 933 01:01:24,682 --> 01:01:27,685 Няма да забравя нито един ред от това. 934 01:01:28,769 --> 01:01:31,271 Нито един ден. 935 01:01:31,355 --> 01:01:32,606 кълна се 936 01:01:33,607 --> 01:01:37,111 Винаги ще помня когато Докторът бях аз. 937 01:01:56,046 --> 01:01:58,006 Дърпав човек. 938 01:02:04,138 --> 01:02:05,139 лека нощ 939 01:02:23,031 --> 01:02:24,533 не! не! 940 01:02:26,034 --> 01:02:27,494 Моля те не се променяй. 941 01:02:42,551 --> 01:02:43,594 (СТОН5) 942 01:02:44,762 --> 01:02:47,431 Бъбреци! Имам нови бъбреци. 943 01:02:47,931 --> 01:02:50,267 - Цветът не ми харесва. - На вашите бъбреци? 944 01:02:50,684 --> 01:02:53,353 - Какво става? - Сигурно катастрофираме! 945 01:02:54,772 --> 01:02:56,899 - В какво? - Остани спокоен. 946 01:02:58,400 --> 01:02:59,860 Само един въпрос. 947 01:03:01,111 --> 01:03:03,572 Случайно да знаете как да летя с това нещо? 947 01:03:04,305 --> 01:03:10,519 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org